The verse Nessuno mi pettina bene come il vento, which literally translates as ‘No one combs me as well as the wind’ in English, is a wonderful and captivating creation of renowned and beloved Italian poet Alda Merini. It is imprinted on the staircase of the “Galleria Nazionale d’Arte Moderna” in Rome, which I visited with several other students of I.I.S. Majorana-Maitani a couple of weeks ago with relation to a CLIL art project.
"La figura di Mona Minkara ci ha ispirato perché è una scienziata donna, una scienziata non vedente, che è riuscita a superare le difficoltà per inseguire il suo sogno". Sta parlando Giulia Baccello, dal podio dell'Aula Magna del Rettorato a Perugia, nel corso della cerimonia del Premio Ursula Grohmann, in occasione della Giornata Internazionale delle donne e delle ragazze nella Scienza.
Il giorno 9 gennaio il freddo dell’alba ci ha accompagnati alla stazione dalla quale saremmo partiti per intraprendere questa nuova avventura. Ancora addormentati, abbiamo trascinato le pesanti valigie e i borsoni con tutta la forza che avevamo in corpo e, dopo vari treni cambiati, dormite e chiacchierate, finalmente, la neve.
Quello del traduttore non è un lavoro per tutti. Il traduttore negozia significati, fa continui compromessi, mercanteggia in parole per selezionare le più adeguate. Trovare il giusto corrispettivo di un’espressione o una parola in una lingua straniera non è quasi mai facile.
La sicurezza è sicuramente un tema di scottante attualità, è anche però un concetto da cui spesso noi ragazzi cerchiamo di stare lontani, un po’ per scaramanzia, un po’ per esorcizzare le nostre paure. Spinti però dai nostri insegnanti abbiamo sperimentato una vera e propria immersione in queste tematiche e ne siamo usciti più consapevoli ed anche un pochino più tranquilli.
Page 15 of 91
